1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ αναπαραγωγή ποπ μουσικής]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[♪ εμπνευσμένη μουσική αναπαραγωγή]

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Seong Huiju!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Έλα έξω τώρα.

8
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
Seong Huiju!

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
-Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!
-[η μουσική σταματά απότομα]

10
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
Δεν τον βρίσκεις τόσο ανυπόμονο;

11
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
Αχ. Είναι γενικά του
μια πιο εύκολη διάθεση. [γέλια]

12
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
[Ι-ΑΝ] Αργήσαμε!

13
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
-Γιατί αυτό…
-Όχι, Κυρία σας! [γέλια]

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
[αναστενάζει] Συγγνώμη.

15
00:01:57,326 --> 00:01:58,910
Ναι, ελέγξτε τον αριθμό της θέσης για μένα.

16
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
-Σας ευχαριστώ.
-[αναστεναγμοί]

17
00:02:01,997 --> 00:02:04,624
Περιμένετε, η κυρία Seong ντύνεται ακόμα;

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
Πρέπει να ράβει μόνη της το φόρεμα.

19
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Θα μπορούσε να έχει κάνει δύο μέχρι τώρα.

20
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
Seong Huiju!

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
Λοιπόν, με αυτόν τον ρυθμό…

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
[♪ ονειρική μουσική που παίζει]

23
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ

24
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε την παρουσία σας
δεν θα απαιτούνταν.

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
Ο θείος επέμενε να είμαι εκεί.

27
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
Το έκανε;

28
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
Ναί.

29
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
[γρύλοι που κελαηδούν]

30
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
[εκπνέει απότομα]

31
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Μεγαλειότατε.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,299
Ήρθες.

33
00:02:54,383 --> 00:02:57,886
Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ ένα αίτημα
από τη Βασίλισσα Μητέρα;

34
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
[♪ αναπαραγωγή κλασικής χορευτικής μουσικής]

35
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Ανακοινώνοντας την Αυτού Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα Μητέρα.

36
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
[♪ το σύνολο εγχόρδων σταματά να παίζει]

37
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Ευχαριστώ που με καλέσατε, Μεγαλειότατε.

38
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
να είχα προσκληθεί και στη δεξίωση.

39
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
Είναι τόσο κρίμα…

40
00:04:12,085 --> 00:04:13,420
[τραυλίζει]

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.

42
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
Ελπίζω να απολαύσετε το συμπόσιο.

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,563
Πώς θα την έβρισκες
ως σύζυγος του Μεγάλου Πρίγκιπα I-AN;

44
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
Δεν είναι ούτε πολύ αξιόλογη
ούτε ενός πολύ ταπεινού σταθμού.

45
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
Δεν είναι αρκετά κατάλληλη;

46
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
[συνοδός] Ανακοινώνοντας τον Μεγάλο Πρίγκηπα I-AN.

47
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
[♪ ονειρική μουσική που παίζει]

48
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
[♪ η μουσική τελειώνει]

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
[♪ το σύνολο εγχόρδων συνεχίζει να παίζει]

50
00:06:35,270 --> 00:06:37,105
Ήταν αίτημα του I-AN.

51
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
Φαίνεται ότι θέλει να την αφήσει
ένα όμορφο δώρο χωρίστρα.

52
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
Πρέπει να τιμήσουμε τις επιθυμίες του.

53
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Οπότε υπάρχει μια χρήση για αυτό τελικά.

54
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
[Huiju] Δεν χορεύεις τόσο συχνά;

55
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
Αυτά τα μαθήματα τα μισούσα περισσότερο.

56
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
[γέλια]

57
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
[ψιθυρίζει] Κι εγώ.

58
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
[γέλια]

59
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]

60
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
Ακόμα κι έτσι,

61
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
αυτό φαίνεται αρκετά αποτελεσματικό.

62
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
Τα μάτια όλων είναι στραμμένα πάνω μας.

63
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
Πρέπει να έχεις μάτια μόνο για μένα.

64
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
Σαν να ήμασταν απελπιστικά ερωτευμένοι.

65
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
Σας ακούω, αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό.

66
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
ξέρω.

67
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
-[♪ τελειώνει η μουσική]
-[χειροκροτώντας]

68
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
[οι επισκέπτες λαχανιάζουν, ψιθυρίζουν]

70
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
[επισκέπτης 1] Περιμένετε,
μη μου πείτε ότι το δαχτυλίδι είναι…

71
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
[επισκέπτης 2] Είναι αυτό το δαχτυλίδι της βασίλισσας UIHYEON;

72
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
[επισκέπτης 3] Θεέ μου, είναι τόσο τυχερή.

73
00:08:44,691 --> 00:08:46,109
[ψιθυρίζει] Βασιλική Υψηλότατη.

74
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
Σε σύγκριση με εσάς…

75
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
ο ρυθμός μου μπορεί να φαίνεται πολύ πιο αργός.

76
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
Ακόμα κι έτσι…

77
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
θα μου δώσεις το χέρι σου σε γάμο;

78
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

79
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
[♪ χαρούμενη μουσική αναπαραγωγή]

80
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
-[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
-[εκρήξεις πυροτεχνημάτων]

81
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
Μεγαλειότατε.

82
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
Θα μας τιμήσετε

83
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
με τη βασιλική σας ευλογία;

84
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
[εκπνέει βαθιά]

85
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
[αναπνέει τρεμάμενα]

86
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
[♪ η μουσική σταματά]

87
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Μεγαλειότατε.

88
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
Έχεις την ευλογία μου.

89
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
[♪ η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]

90
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
Σου εύχομαι μεγάλη ευτυχία, θείε.

91
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
Και εσείς, κυρία Seong.

92
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
[γέλια]

93
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
Με τιμά βαθιά, Μεγαλειότατε.

94
00:11:09,627 --> 00:11:10,837
[οι καλεσμένοι επευφημούν]

95
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
[♪ η μουσική τελειώνει]

96
00:11:35,862 --> 00:11:36,863
[κουκουβάγιες]

97
00:11:41,910 --> 00:11:43,077
[αναπνέοντας βαριά]

98
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
Πρωθυπουργός Υπ.

99
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Χρησιμοποιήστε το δικαίωμα βέτο σας.

100
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
Μεγαλειότατε.

101
00:11:59,219 --> 00:12:01,596
Οι βασιλικοί γάμοι πρέπει να εγκριθούν
από τον πρωθυπουργό.

102
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
Η Αυτού Μεγαλειότητα το ενέκρινε
με όλους να παρακολουθούν.

103
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
Γι' αυτό ακριβώς!

104
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Είστε η μόνη επιλογή που έχουμε.

105
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
Το Στέμμα και το Υπουργικό Συμβούλιο

106
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
πρέπει να παραμείνει ενιαίος.

107
00:12:36,756 --> 00:12:37,799
[εκπνέει βαθιά]

108
00:12:39,676 --> 00:12:40,718
Αυτό είναι σωστό.

109
00:12:40,802 --> 00:12:43,012
Ναι, φυσικά. Εντάξει, λοιπόν.

110
00:12:45,640 --> 00:12:47,433
Πρέπει να πέρασες αρκετή μέρα.

111
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
Ω. Άιντε Τσόι.

112
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
Συνήθως δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας εδώ;

113
00:12:51,854 --> 00:12:54,941
Αχ. Μάλλον έκλεισαν το σήμα σήμερα
λόγω όλων των καλεσμένων.

114
00:12:55,024 --> 00:12:57,819
Αχ. Τότε υπάρχει οπουδήποτε
με ενσύρματη σύνδεση;

115
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
Ενσύρματη σύνδεση…

116
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Ακολούθησέ με.

117
00:13:08,037 --> 00:13:10,665
Τα θερμά μας συγχαρητήρια,
Βασιλική Υψηλότατη.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
Και σε εσάς, κυρία Seong.

119
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

120
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Ποιος ήξερε

121
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
είχες τέτοιο χάρισμα για εξαπάτηση;

122
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
Εννοούσα αυτό που είπα όταν μιλήσαμε νωρίτερα.

123
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
Αν και μπορεί να μην με πιστεύεις.

124
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
Σκέφτηκες
Θα το άφηνα απλώς αυτό να σταθεί;

125
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Και αν δεν το κάνετε;

126
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
Σκοπεύετε να πάτε κόντρα
Βασιλική εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας;

127
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
Μην είσαι πολύ έξαλλος.

128
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
Ήθελα απλώς τον γάμο μου

129
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
να διεξαχθεί με τους όρους μου.

130
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
Ο γάμος ενός μεγάλου πρίγκιπα είναι δύσκολος
ένα ιδιωτικό θέμα.

131
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
Πώς έκανε κάποιος τόσο καλά ενημερωμένος…

132
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
ποτέ κρίνουν κατάλληλο

133
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
να τροποποιήσω τη διαθήκη του αδελφού μου;

134
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
-Αυτό είναι παράλογο...
- Χαμογέλα.

135
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
Υπάρχουν πολλά βλέμματα πάνω μας.

136
00:15:28,386 --> 00:15:29,387
[Huiju] Jeongwoo.

137
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Εμείς;

138
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
Αυτό το αδίστακτο παλικάρι δεν εμφανίστηκε ποτέ;

139
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
Ναι, δεν είναι στο δωμάτιό της
είτε η βιβλιοθήκη.

140
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
Σκέφτηκα ότι οι μαθητές της ένατης δημοτικού
είχαν τις εξετάσεις τους σήμερα.

141
00:15:53,202 --> 00:15:55,538
Υποθέτω ότι δεν θα είναι
κορυφαίος αυτή τη φορά.

142
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Ίσως κάποιος την έκλεισε.

143
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
[μαθητής 1] Νομίζεις;
Αλλά ποιος θα το έκανε αυτό;

144
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
[μαθητής 2] Ποτέ δεν ξέρεις.

145
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
Ωστόσο, ήταν πάντα νωρίς.

146
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
ΑΝΑΝΣΕΡ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

147
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
-[λαχάνιασμα]
-[χτυπώντας την πόρτα]

148
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
[νεαρός Huiju] Γεια σου;

149
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
Είναι κανείς εκεί έξω;

150
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
Γειά σου;

151
00:16:18,561 --> 00:16:19,645
Ανάθεμα!

152
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
-Είναι κάποιος εδώ μέσα!
-Χουιτζού;

153
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
[γρυλίζει]

154
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
Jeongwoo.

155
00:16:29,739 --> 00:16:32,116
[αναπνέει βαριά] Πάρε το χέρι μου.

156
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
[γρυλίζουν και οι δύο]

157
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
Είσαι καλά;

158
00:16:39,373 --> 00:16:41,459
[λαχανίζει] Έλα μαζί μου.

159
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
Πού πάμε;

160
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
-Πες τα για μένα.
-Τι;

161
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
Πες τους ότι άργησα
γιατί ήμουν παγιδευμένος εκεί μέσα.

162
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
Θα σε πιστέψουν.

163
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
[♪ ονειρική μουσική που παίζει]

164
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
Είστε ακόμα εναντίον αυτού του γάμου;

165
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα διάλειμμα;

166
00:17:38,641 --> 00:17:41,310
Αν σε χάσω, δεν θα μου μείνει κανένας.

167
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
Υποσχέσου μου.

168
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
Ότι δεν θα μου πεις ποτέ ξανά ψέματα.

169
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
Τότε θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.

170
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
Καλά.

171
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
[γέλια]

172
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
[Ο Huiju αναστενάζει]

173
00:18:58,554 --> 00:18:59,597
[γέλια]

174
00:19:00,890 --> 00:19:02,391
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της βασίλισσας UIHYEON, σωστά;

175
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
Πάντα το φορούσε.

176
00:19:06,228 --> 00:19:08,648
Το είδα όταν ήμουν παιδί,
αλλά ακόμα το θυμάμαι.

177
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
Ήταν απλά τόσο όμορφο.

178
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Αλλά είσαι σίγουρος
μπορείς να μου το δώσεις;

179
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
Είναι το δαχτυλίδι της μητέρας σου.

180
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
Φυσικά και όχι.

181
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
Είναι εθνικός θησαυρός.

182
00:19:23,037 --> 00:19:24,413
Να το επιστρέψουμε όταν χωρίσουμε.

183
00:19:26,207 --> 00:19:27,541
Λοιπόν, πάρτο τώρα.

184
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
Έχουν ήδη πάρει πολλά πλάνα από αυτό.

185
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
Ξεχάστε το.

186
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Στη μητέρα δεν άρεσε καν αυτό το δαχτυλίδι.

187
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
Γιατί όχι;

188
00:19:37,635 --> 00:19:38,886
Ίσως ήταν πολύ βαρύ;

189
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
Υποθέτω ότι ήσουν ο αγαπημένος της.

190
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
Αυτό το δαχτυλίδι είναι
εθνικός θησαυρός άλλωστε.

191
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
Κι όμως σου το πέρασε.

192
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Όχι στον αδερφό σου, τον μελλοντικό βασιλιά.

193
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
[χλευάζει]

194
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
Αυτή η απόφαση έκανε τον πατέρα μου έξαλλο.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,551
Πατέρας…

196
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
απεχθανόταν να μου δώσει οτιδήποτε.

197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
[αναστεναγμοί]

198
00:20:35,818 --> 00:20:36,944
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

199
00:20:37,027 --> 00:20:38,154
Αυτό είναι πατέρες για σένα.

200
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
[γέλια]

201
00:20:45,703 --> 00:20:46,954
[αναπνέει βαθιά]

202
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
[♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή]

203
00:21:52,061 --> 00:21:53,270
[Hyeon] Θεέ μου.

204
00:21:54,230 --> 00:21:56,106
Θα μπορούσες να είσαι πιο όμορφη;

205
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
Σας αρέσουν τα τριαντάφυλλα;

206
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
Συγγνώμη;

207
00:21:59,568 --> 00:22:01,362
Ντέιβιντ Όστιν. Τριαντάφυλλα της Ιουλιέτας.

208
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
Αυτά είναι τριαντάφυλλα παιώνιας.

209
00:22:03,155 --> 00:22:05,199
-Όλα είναι τριαντάφυλλα.
-Ε;

210
00:22:05,282 --> 00:22:07,076
Οι γονείς μου διατηρούν ένα ανθοπωλείο.

211
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
Κα Ντο,

212
00:22:10,621 --> 00:22:13,082
-είσαι κληρονόμος ανθοπωλείου;
-[η πόρτα ανοίγει]

213
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
Πώς ήταν η ανταπόκριση;

214
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
Τρελαίνονται εκεί έξω.

215
00:22:18,754 --> 00:22:20,798
Λόγω της πρότασης;
Το πήραν ξένα ΜΜΕ;

216
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
-Τόσο εγχώρια όσο και διεθνή μέσα.
-Χα. [γελάει]

217
00:22:24,552 --> 00:22:26,595
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΡΕΑΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
ΣΠΑΕΙ ΦΡΑΓΜΑ ΤΑΞΗΣ

218
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
Ο I-AN ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΣΤΟΝ SENG HUIJU

219
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
[αναστενάζει βαθιά]

220
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
Οργανώστε μια συνάντηση
με την ομάδα δημοσίων σχέσεων αύριο.

221
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Τα έχω ήδη βάλει όλα.

222
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
Είναι στις 10:00 το πρωί αύριο.

223
00:22:39,233 --> 00:22:42,862
Βασιλική Υψηλότατη, μπορώ να φορέσω αυτό το δαχτυλίδι
στην αυριανή μου συνέντευξη;

224
00:22:45,239 --> 00:22:47,157
-Κάνε όπως θέλεις.
-[γελάει]

225
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
Δείτε το. Δεν είναι τόσο όμορφο;

226
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
-[μαλακά] Είναι τόσο όμορφο.
-Κοιτάξτε με τα μάτια σας, όχι με τα χέρια σας.

227
00:22:55,165 --> 00:22:56,166
[γέλια]

228
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
Τόσο όμορφος.

229
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
Ουάου, αυτό είναι τρελό.

230
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
Της έκανε πρόταση γάμου;

231
00:23:06,051 --> 00:23:09,138
Μωρό μου, είμαστε πλέον επίσημα βασιλική οικογένεια!

232
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
Ξέρω, σωστά;

233
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
Είμαι λοιπόν επίσημα ο Μεγάλος Πρίγκιπας I-AN…

234
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
κουνιάδος τώρα.

235
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
Αυτό είναι σωστό.

236
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
Τι συμβαίνει;

237
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
Κάτι δεν πάει καλά.

238
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
Απλώς δεν σου αρέσει η ιδέα
του Huiju να γίνει βασιλικός, εσύ;

239
00:23:37,625 --> 00:23:40,210
Όχι, δεν είναι αυτό.

240
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
Μωρό μου, πρέπει να γίνει βασιλιάς

241
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
για να γίνεις
ο μοναδικός κληρονόμος του Castle Group.

242
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
Το ξέρω αυτό.

243
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
-Τότε τι;
-[τραυλίζει]

244
00:23:52,139 --> 00:23:54,183
Για εκείνον τον καταραμένο μηχανικό που πέθανε.

245
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
Δεν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά;

246
00:23:58,938 --> 00:24:01,690
[ρουφάει τα δόντια] Έχετε ένα σημείο.

247
00:24:03,984 --> 00:24:05,069
[αναστεναγμοί]

248
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
Ανακοινώστε με.

249
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
[Im] Μεγαλειότατε.

250
00:24:18,832 --> 00:24:20,751
Ο Λόρδος INPYEONG έφτασε.

251
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Δείξε τον μέσα.

252
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
Γάμος;

253
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
Αυτό είναι ανοησία.

254
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
Θα παρακαλέσω την Αυτού Μεγαλειότητα
να ακυρώσει την εντολή του.

255
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

256
00:24:46,610 --> 00:24:49,238
Μια βασιλική εντολή που μπορεί να ανατραπεί
εν ριπή οφθαλμού

257
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
δεν είναι καθόλου εντολή.

258
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
Ετσι;

259
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
Θα το δεχτείς;

260
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
Μεγάλος Πρίγκιπας I-AN…

261
00:25:04,086 --> 00:25:06,046
γνωρίζει για την επιθυμία του αείμνηστου βασιλιά.

262
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
Σκοπεύετε για τον Grand Prince I-AN
να ανέβει στο θρόνο;

263
00:25:13,554 --> 00:25:15,848
Έχεις τρελαθεί αλήθεια;

264
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
Θα είναι καλύτερο από το να πεθάνεις.

265
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
Θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις.

266
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
Προτιμώ να σε δω νεκρό.

267
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
[χλευάζει]

268
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
Για χάρη του διαδόχου.

269
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
Δεν φαινόταν να είναι
μια παρατήρηση που έγινε εν παρόδω.

270
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
-Ήσουν σίγουρος...
-Αμφιβάλλω ότι έχει αποδείξεις.

271
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
Η φωτιά εκείνη την ημέρα…

272
00:26:06,065 --> 00:26:07,775
τα έκανε όλα στάχτη.

273
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Έτσι,

274
00:26:11,528 --> 00:26:13,447
θα δεχτώ

275
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
εκείνη η δυσάρεστη ένωση.

276
00:26:16,533 --> 00:26:19,244
- Μεγαλειότατε.
-Αρκεί να γνωρίζει αυτή τη διαθήκη,

277
00:26:19,787 --> 00:26:21,789
δεν μπορούμε ποτέ να ενώσουμε τις δυνάμεις μας μαζί του.

278
00:26:21,872 --> 00:26:23,665
-Ετσι;
-Seong Huiju.

279
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Θα αποδειχτεί η αδυναμία του.

280
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
Το καλύτερο θα ήταν να την κρατήσεις
σε απόσταση αναπνοής.

281
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
Δεν συμφωνείτε;

282
00:26:44,353 --> 00:26:47,439
ΜΙΑ ΣΤΑΧΤΟΤΟΧΗ ΤΟΥ 21ου ΑΙΩΝΑ,
ΚΟΙΝΟΣ ΣΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

283
00:26:52,111 --> 00:26:54,863
Ούτε εγώ είμαι εντελώς στο σκάφος,
αλλά τι επιλογή έχουμε;

284
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
Έχει δίκιο, πατέρα.

285
00:26:56,657 --> 00:26:59,576
Υπήρχε δημόσια πρόταση,
και η Αυτού Μεγαλειότητα τους έδωσε την ευλογία του.

286
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
Α, σωστά.

287
00:27:03,163 --> 00:27:06,375
Πατέρα, ίσως αδράξουμε αυτή την ευκαιρία
για αναδιανομή των μετοχών της εταιρείας--

288
00:27:06,458 --> 00:27:07,918
Dayeong.

289
00:27:08,418 --> 00:27:09,545
Ναί;

290
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
Θέλω να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου.

291
00:27:12,673 --> 00:27:14,299
[τραυλίζει] Οι γονείς μου;

292
00:27:15,092 --> 00:27:17,469
Πρέπει να φυτέψουμε κάποιον στο παλάτι.

293
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
Η αδερφή σου

294
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
θα πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα άτομο
μπορεί να βασιστεί.

295
00:27:27,771 --> 00:27:32,860
ΟΜΟΡΦΙΑ ΚΑΣΤΡΟΥ

296
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
- Παρεμπιπτόντως, μπέμπη.
-Ναί;

297
00:27:46,999 --> 00:27:49,459
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου αντιπαθούσε τον Huiju.

298
00:27:50,335 --> 00:27:53,255
Την αντιπαθεί, αλλά το μισεί περισσότερο
όταν την επιλέγουν άλλοι.

299
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
Τι;

300
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
Έτσι ακριβώς είναι.

301
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
[λαχανίσματα]

302
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βλέπω προσωπικά.

303
00:28:03,557 --> 00:28:04,808
Πόσα καράτια είναι αυτό;

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,061
-Σοβαρά; [κάνει κλικ στη γλώσσα]
-[γρυλίζει]

305
00:28:09,438 --> 00:28:10,480
Λοιπόν, τέλος πάντων…

306
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
Έχετε ακόμη ονομάσει τον διάδοχό σας;

307
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Ο διάδοχός μου;

308
00:28:16,403 --> 00:28:17,905
Οι βασιλικοί δεν μπορούν να δουλέψουν.

309
00:28:17,988 --> 00:28:20,574
Τότε, ξέρετε, η εταιρεία σας…

310
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Θα χρειαστεί να παραδώσεις
τα διαχειριστικά σας δικαιώματα.

311
00:28:26,204 --> 00:28:28,290
-Ετσι;
-Τι εννοείς «Λοιπόν»;

312
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
εννοώ…

313
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
Αυτή η εταιρεία είναι το έργο της ζωής σας.

314
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
Αυτό είναι όταν η οικογένεια ανεβαίνει.

315
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
Δεν θα θέλατε να το παραδώσετε
σε έναν εντελώς άγνωστο…

316
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
Σωστά;

317
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
-Δεν συμφωνείς μωρό μου;
-Φυσικά. Ναί.

318
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
Ο αγαπητός σου αδερφός θα πάρει καλά...

319
00:28:45,766 --> 00:28:48,810
Αυτή είναι η απόφασή μου να πάρω.

320
00:28:49,394 --> 00:28:52,481
Μάθατε τι ρώτησα;

321
00:28:53,273 --> 00:28:55,317
Το να σου μιλάω είναι σαν
μιλώντας σε έναν τοίχο από τούβλα.

322
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
[αναστεναγμοί] Τέλος πάντων… [καθαρίζει το λαιμό]

323
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
…Τον βρήκα.

324
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Έκανε πολλά για να τον βρει.

325
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
[Taeju] Ξέρω, σωστά;

326
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
Άκου, δεν ήταν καθόλου εύκολο. Στις μέρες μας…

327
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
Ανάθεμά το.

328
00:29:10,540 --> 00:29:11,792
Απλώς δεν με αφήνει να μιλήσω.

329
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
[χλευάζει]

330
00:29:15,504 --> 00:29:16,546
[καθαρίζει το λαιμό]

331
00:29:19,174 --> 00:29:20,217
Είναι νεκρός.

332
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
Τι;

333
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
Πέθανε.

334
00:29:25,472 --> 00:29:28,058
Έσκαψα λοιπόν λίγο, για κάθε ενδεχόμενο,

335
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
αλλά δεν βρήκα τίποτα.

336
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
Χωρίς γονείς. Όχι αδέρφια.

337
00:29:37,609 --> 00:29:38,777
[εκπνέει απότομα]

338
00:29:45,158 --> 00:29:48,954
Άκου, συναντάς όλα τα είδη
των τρελών στη ζωή.

339
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
-Για… [bleep] …καλό!
- Διάβολε, με τρόμαξες.

340
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
Αυτό… [bleep]
…Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει μόνος μου.

341
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
Αλλά μερικοί… [bleep] ... μαλάκας με έδειξαν!

342
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
Ξέχασα ποιος ήσουν για μια στιγμή εκεί.

343
00:30:01,758 --> 00:30:03,176
[χτύπησε την πόρτα]

344
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
[γρύλισμα]

345
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
Είναι πέντε λεπτά.
Πρέπει να φύγεις τώρα.

346
00:30:08,015 --> 00:30:09,641
-Μας;
-Ναί.

347
00:30:09,725 --> 00:30:13,020
Ουάου, η εταιρεία μας στις μέρες μας είναι απλώς…
Κανείς δεν ξέρει πια τη θέση του.

348
00:30:13,103 --> 00:30:14,271
-Πάμε.
-Καλά.

349
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
Ποτέ ξανά.

350
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
Μου λες να φύγω;
Είμαι Ανώτερος Διευθύνων Σύμβουλος, ξέρετε.

351
00:30:21,862 --> 00:30:23,030
συγγνώμη.

352
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
Φροντίζω.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
[εκπνέει βαθιά]

354
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
Αυτή είναι η λίστα με τις αναμενόμενες ερωτήσεις.
Ρίχνω μιά ματιά.

355
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
Καλά.

356
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
[αναστεναγμοί]

357
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
Γιατί αυτές οι ερωτήσεις είναι τόσο κλισέ;

358
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
«Τα δυνατά σημεία του Μεγάλου Πρίγκιπα
και αδυναμίες;»

359
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
Ποιος θα νοιαζόταν καν;

360
00:30:53,894 --> 00:30:55,353
Θα έπρεπε να είναι περισσότερο σαν…

361
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
«Πότε ήταν το πρώτο σου φιλί;»

362
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
«Ποιος κερδίζει σε έναν αγώνα κεκλεισμένων των θυρών;»

363
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
Δεν είναι αυτές οι ερωτήσεις
θα έπρεπε να ρωτήσουν;

364
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
Το παλάτι τους έχει ήδη εξετάσει,
οπότε δεν είχαν άλλη επιλογή.

365
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
Αχ.

366
00:31:06,948 --> 00:31:10,452
Το ορκίζομαι, χρειάζονται πραγματικά μια νέα ομάδα δημοσίων σχέσεων.

367
00:31:11,119 --> 00:31:12,162
Tsk, tsk, tsk.

368
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

369
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
Η πρώτη μας συνάντηση;

370
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
Μμμ…

371
00:31:22,964 --> 00:31:24,925
[γέλια] Ήταν πολύ καιρό πριν.

372
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

373
00:31:27,427 --> 00:31:30,055
Ήσασταν απλώς αυστηρά συμμαθητές
τότε;

374
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
Δεν υπάρχουν ρομαντικά συναισθήματα;

375
00:31:32,140 --> 00:31:35,185
Και η Βασιλική Υψηλότης;
Είσαι κι εσύ εδώ, έτσι δεν είναι;

376
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
Θα λάβετε και πόντους μειονεξίας;

377
00:31:37,104 --> 00:31:38,146
[γέλια]

378
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
Οι σπίθες πέταξαν και τότε.

379
00:31:42,400 --> 00:31:45,237
Όμως ποτέ δεν έγινε τίποτα
μεταξύ μας τότε.

380
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Απλά ένιωθε σαν…

381
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
ήρθαμε από δύο πολύ διαφορετικούς κόσμους.

382
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
Από τότε που ήσουν
απλά γνωστοί μέχρι τώρα,

383
00:31:51,868 --> 00:31:53,787
ποια θα έλεγες ότι είναι η μεγαλύτερη αλλαγή;

384
00:31:57,958 --> 00:31:59,292
Χμ…

385
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Να είσαι υπερπροστατευτικός;

386
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
Seong Huiju!

387
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
Θα μείνει εδώ
για την ώρα.

388
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
Προσπαθώ να σε προστατέψω!

389
00:32:18,103 --> 00:32:20,438
Πρέπει να σκεφτεί ότι θα έσπαγα
στο πιο ελαφρύ άγγιγμα.

390
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
Σαν να ήμουν από γυαλί.

391
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
[γελάνε και οι δύο]

392
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
«Γυαλί».

393
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
Γιατί; Σου φαίνομαι άθραυστο;

394
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
Απλά αστειεύομαι.

395
00:32:40,542 --> 00:32:41,626
[γελάει]

396
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
[αναστεναγμοί]

397
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
[αναστεναγμοί]

398
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
[Hyeon] Βασιλική Υψηλότατη.

399
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα
και κοίτα αυτό;

400
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
Τι είναι αυτό;

401
00:33:07,444 --> 00:33:11,323
Αυτό είναι το προσχέδιο
της συνέντευξης της κας Seong.

402
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
ΜΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟ SEONG HUIJU,
Διευθύνων Σύμβουλος της CASTLE BEAUTY

403
00:33:17,746 --> 00:33:18,788
[I-AN κοροϊδεύει]

404
00:33:18,872 --> 00:33:19,956
[♪ αναπαραγωγή ποπ μουσικής]

405
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
Steward Kim, Her Ladyship είναι εδώ!

406
00:33:39,809 --> 00:33:40,894
Καλή μου!

407
00:33:41,519 --> 00:33:43,188
Κυρία σας!

408
00:33:52,447 --> 00:33:54,366
Συμπεριφέρεσαι σαν να έχουν περάσει χρόνια.

409
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
Ξέρω, σωστά;

410
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
Με αυτόν τον ρυθμό άλλος εραστής καβγάς
θα είναι ο θάνατος μου.

411
00:33:58,995 --> 00:34:01,498
Σαν να μην άρπαξες τον χόπα
από τα χέρια μου.

412
00:34:01,581 --> 00:34:02,499
[τραυλίζει]

413
00:34:03,083 --> 00:34:04,417
[Youngseon] Γιατί είναι η κυρία Do εδώ;

414
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
Είναι το δεξί μου χέρι.

415
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
[γέλια]

416
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
Πάμε μέσα.

417
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
[γέλια] Ναι, κυρία.

418
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
Τι;

419
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
[αναστεναγμοί]

420
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
Ζήτησα αυτά τα αρχεία πριν από καιρό και όμως…

421
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Ουάου.

422
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

423
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
Σας αρέσει;

424
00:34:32,028 --> 00:34:35,073
Ω… Είναι τόσο όμορφο.

425
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
[η πόρτα ανοίγει]

426
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
Μπορείτε να πάτε τώρα.
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

427
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
Όχι, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο…

428
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
Πολύ καλά. Παρακαλώ ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

429
00:34:58,054 --> 00:34:59,556
[I-AN] Επιστροφή στην ιδιωτική μου κατοικία.

430
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
Τι;

431
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
[χλευάζει]

432
00:35:03,768 --> 00:35:07,272
Είμαι κάποιος που εμφανίζεται
και φεύγει με εντολή σας;

433
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
Θα αρχίσουμε να ετοιμάζουμε τα πακέτα αμέσως.

434
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
κα Ντο.

435
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
Ανησυχώ μήπως σε αφήσω μόνη.

436
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
Τουλάχιστον θα είσαι ασφαλής εκεί
με τη Βασιλική Φρουρά.

437
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
-Δικαίωμα;
-Φυσικά.

438
00:35:17,490 --> 00:35:19,743
Η Βασιλική μας φρουρά είναι κορυφαία.

439
00:35:19,826 --> 00:35:21,328
[Ι-ΑΝ] Κάτι ακόμα.

440
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Παρακαλώ προχωρήστε, Βασιλική Υψηλότατη.

441
00:35:23,246 --> 00:35:24,998
Υπάρχει ένας κατάσκοπος στην ιδιωτική μου κατοικία.

442
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
Κατάσκοπος;

443
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
Είναι κάποιος από το επιτελείο σας;

444
00:35:29,002 --> 00:35:29,878
Έχεις όνομα;

445
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
Μια στιγμή.

446
00:35:34,382 --> 00:35:36,009
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

447
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
LEE AREUM

448
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
Ω;

449
00:35:42,015 --> 00:35:43,099
[χλευάζει]

450
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
Υπάρχει περίπτωση υποκλοπών ή κρυφών καμερών;

451
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Αυτό είναι αδύνατο.

452
00:35:46,186 --> 00:35:48,813
Τόσο το παλάτι όσο και η ιδιωτική κατοικία
ελέγχονται τακτικά.

453
00:35:48,897 --> 00:35:52,359
Τότε αυτό σημαίνει ότι αναφέρει μόνο
τι μπορεί να δει και να ακούσει.

454
00:35:53,318 --> 00:35:56,613
Πόσες φορές
σου είπα να την διώξεις;

455
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
Θα την αντικαταστήσει μόνο κάποιος άλλος.

456
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Θα μετακομίσω μαζί σου.

457
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Θα το κάνετε;

458
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
Ναί.

459
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Θα ήταν εντάξει;

460
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
Όπως θέλετε.

461
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
[βουίζει το τηλέφωνο]

462
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
Κυρία Ντο, πρέπει να το πάρω αυτό.

463
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
Ναι, Υψηλότατε.

464
00:36:30,647 --> 00:36:31,648
Το παλάτι, αύριο;

465
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
Πρέπει να σχεδιάσουμε τον γάμο.

466
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
Θα σου στείλω ένα αυτοκίνητο.

467
00:36:38,488 --> 00:36:39,656
Μην οδηγείτε μόνοι σας.

468
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
[η κλήση αποσυνδέεται]

469
00:36:42,909 --> 00:36:43,868
[γέλια]

470
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
[♪ μουσική με πιάνο]

471
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
[Jeongwoo] Huiju.

472
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
Jeongwoo!

473
00:37:08,685 --> 00:37:09,686
[γέλια]

474
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
Αλλά θα μας βοηθήσεις;
να προγραμματίσεις και τον γάμο;

475
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα;

476
00:37:16,234 --> 00:37:19,487
Είμαι ο πρωθυπουργός και ο γάμος σας
είναι βασικά μια κρατική υπόθεση.

477
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
Αυτό είναι αλήθεια.

478
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
[Lady Choi] Βασιλική Υψηλότατη,
Η κυρία Seong έφτασε.

479
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
[καθαρίζει το λαιμό]

480
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
[Lady Choi] Πρωθυπουργός Υπ
είναι και εδώ.

481
00:37:38,173 --> 00:37:39,174
[καθαρίζει το λαιμό]

482
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
Δείξτε τους.

483
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
[αναστεναγμοί]

484
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
Μήπως οι δυο σας…

485
00:38:03,740 --> 00:38:04,949
να έρθουμε εδώ μαζί;

486
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Όχι.

487
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
Συναντηθήκαμε στις πύλες του παλατιού.

488
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
βλέπω.

489
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Τώρα λοιπόν,

490
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
ξεκινάμε;

491
00:38:22,091 --> 00:38:24,219
Μπορούμε να πιέσουμε λίγο τη συνάντηση;

492
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
Ναι. Γύρω στις δύο ώρες;

493
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
- Αυτό διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο.
-Η κα. Κάνω!

494
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]

495
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
[Hyejeong] Εντάξει, ευχαριστώ.

496
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
Πρέπει να είστε εδώ με την κυρία Seong.

497
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
-Ναί.
-Βλέπω.

498
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
Είδατε τα λουλούδια στο δρόμο;

499
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
Το παλάτι γίνεται
ένας παράδεισος λουλουδιών αυτή την εποχή.

500
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
- Ειδικά…
-Χμ;

501
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
-Η κα. Κάνω;
-Ναί;

502
00:38:49,869 --> 00:38:53,206
Τα κρίνα και οι ορτανσίες
είναι ιδιαίτερα υπέροχα.

503
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
Αν είσαι ελεύθερος αργότερα…

504
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[Η Lady Choi καθαρίζει το λαιμό]

505
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
Ορτανσίες;

506
00:38:59,546 --> 00:39:00,797
[γέλια]

507
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
[καθαρίζει το λαιμό]

508
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
Τα λέμε.

509
00:39:08,888 --> 00:39:13,184
Ο βασιλικός γάμος σας θα γίνει σε κλίμακα
συγκρίσιμο με του διαδόχου.

510
00:39:14,060 --> 00:39:15,228
[I-AN] Για ποιο λόγο;

511
00:39:15,311 --> 00:39:16,938
Η βασιλική οικογένεια έχει δει πολλές τραγωδίες.

512
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
Ο κόσμος υπέφερε εξίσου.

513
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
Επομένως, πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτήν την ευκαιρία

514
00:39:20,984 --> 00:39:24,070
για να υπενθυμίσει στο κοινό ότι το Στέμμα
στέκεται ακόμα γερά.

515
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
-Αυτό θα...
-Κάντε το Στέμμα πιο χρήσιμο.

516
00:39:27,407 --> 00:39:29,909
Τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

517
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
[γέλια] Σωστά.

518
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
Υπάρχουν επίσης αξιοσημείωτα οικονομικά οφέλη.

519
00:39:36,875 --> 00:39:40,295
Οι βασιλικοί γάμοι αποφέρουν περισσότερα έσοδα
από ό,τι κοστίζουν τελικά.

520
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
Πόσο κοστίζει;

521
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
Γύρω από…

522
00:39:45,550 --> 00:39:46,759
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]

523
00:39:46,843 --> 00:39:48,261
[βήχει] Τόσο ζεστό!

524
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Είσαι καλά; Έκαψες τη γλώσσα σου;

525
00:39:50,388 --> 00:39:51,556
Όχι, είμαι καλά.

526
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
Περίμενε, υπομονή.

527
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
Τι είδους έσοδα
θα μπορούσε να δικαιολογήσει αυτό το κόστος;

528
00:39:58,146 --> 00:39:59,272
Πρωθυπουργός Υπ.

529
00:40:01,816 --> 00:40:04,027
Η Seong Huiju θα γίνει σύντομα γυναίκα μου.

530
00:40:04,944 --> 00:40:06,279
Παρακαλώ προσέξτε τη συμπεριφορά σας.

531
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
[γέλια]

532
00:40:16,080 --> 00:40:17,916
Δεν χρειάζεται
για να κρατήσει τις εμφανίσεις μαζί μου.

533
00:40:19,083 --> 00:40:20,001
[Huiju] Ω…

534
00:40:21,044 --> 00:40:22,670
Βλέπεις… [γέλια]

535
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
Ο Jeongwoo ξέρει τα πάντα.

536
00:40:27,967 --> 00:40:28,968
[γέλια]

537
00:40:32,889 --> 00:40:33,890
[χλευάζει]

538
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
[αναστεναγμοί]

539
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
Μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιό σας
χωρίς επεισόδια…

540
00:40:45,526 --> 00:40:48,905
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω και τους δύο.

541
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
Ναι!

542
00:40:58,414 --> 00:40:59,457
[γέλια]

543
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
[καθαρίζει το λαιμό]

544
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
Ο πατέρας σου φαινόταν ευχαριστημένος, έτσι δεν είναι;

545
00:41:06,798 --> 00:41:07,757
[γέλια]

546
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
Φυσικά.

547
00:41:08,925 --> 00:41:11,719
Ποιος θα ήταν ποτέ ενάντια στα πεθερικά τους
εξασφάλιση βασιλικών δεσμών;

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
Περίμενε, γι' αυτό ήταν ευχαριστημένος;

549
00:41:14,514 --> 00:41:16,849
Όχι επειδή θα πάω
να κληρονομήσει την Castle Group;

550
00:41:16,933 --> 00:41:18,893
-[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
-Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό ακόμα.

551
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
Τι;

552
00:41:20,937 --> 00:41:23,022
Περιμένετε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

553
00:41:23,106 --> 00:41:23,940
Han Dayeong.

554
00:41:26,859 --> 00:41:28,361
Τι κάνει αυτό το παλαβό εδώ;

555
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
- Γεια σου.
-Μωρό μου, οι ώμοι πίσω.

556
00:41:31,948 --> 00:41:32,782
[γέλια]

557
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
Εδώ για να δεις τους γονείς σου;

558
00:41:35,118 --> 00:41:38,788
Ναι, ο πατέρας μου ήθελε να δώσει
η κουνιάδα μου ένα γαμήλιο δώρο.

559
00:41:39,622 --> 00:41:41,708
Να υποθέσω ότι είδατε τα νέα;

560
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
Νόμιζα ότι δεν ήσουν κοντά
στην αδερφή σου.

561
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
-Λοιπόν, ξέρεις, η οικογένεια μπορεί να είναι…
-[Ο Νταγιόνγκ γελάει]

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
Τι λες;
Βασικά είναι αχώριστοι.

563
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
Ε, ναι, είμαστε κοντά.

564
00:41:55,596 --> 00:41:58,850
-Πραγματικά;
-Ακουμπάει κι αυτή τόσο πολύ πάνω μου.

565
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
Αναρωτιέμαι αν πρέπει
ενώστε της στο παλάτι.

566
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
-Εσείς;
-Εσείς;

567
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
Ναι.

568
00:42:06,816 --> 00:42:09,068
Δεν είναι σαν να έχει μάνα να στηριχθεί.

569
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
Πρέπει να παρέμβω. Τι επιλογή έχω;

570
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
Δεν έχει άλλη επιλογή…

571
00:42:16,826 --> 00:42:20,747
Ορκίζομαι ότι δεν είχα άλλη επιλογή. Μπήκε μέσα
όταν μιλούσα με την κα Ντο--

572
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Το λες δικαιολογία;

573
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
Αυτό ακριβώς συνέβη.

574
00:42:27,295 --> 00:42:28,463
λυπάμαι.

575
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
[αναστεναγμοί]

576
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
Αλλά δεν είναι όλα τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι;

577
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
-Τι;
-Χρειαζόμαστε την έγκριση

578
00:42:36,846 --> 00:42:39,432
της βασιλικής οικογένειας και του Υπουργικού Συμβουλίου
για κάθε μικρό πράγμα.

579
00:42:39,515 --> 00:42:41,893
Με τον Jeongwoo στο πλευρό μας,

580
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για το υπουργικό συμβούλιο πια.

581
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

582
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
-Τι;
-Περί Πρωθυπουργού Υπ.

583
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
θα παίρνει πάντα το μέρος μας;

584
00:42:51,569 --> 00:42:52,612
Διότι προφανώς…

585
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
Είναι λίγο αφελές, όχι;

586
00:42:54,447 --> 00:42:55,364
Με συγχωρείτε;

587
00:42:55,448 --> 00:43:01,788
Μια επιχειρηματίας πρέπει να ξέρει καλύτερα
από το να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους τόσο εύκολα, όχι;

588
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
[αναστεναγμοί]

589
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
Βασιλική Υψηλότατη
και άρχισα να συγχρονίζομαι.

590
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
Τότε θα ήταν πιο λογικό
για να τον εμπιστευτώ πάνω σου, όχι;

591
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
Ήταν πάντα στο πλευρό μου
από τότε που ήμασταν παιδιά.

592
00:43:18,096 --> 00:43:20,056
-Τι;
-Ας το παραδεχτούμε.

593
00:43:20,139 --> 00:43:23,226
Για όσα ξέρω,
θα μπορούσες απλώς να με σώσεις ξανά.

594
00:43:24,018 --> 00:43:26,062
Σας λένε ευμετάβλητο
θα ήταν μια υποτίμηση.

595
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
[χλευάζει]

596
00:43:27,396 --> 00:43:29,065
«Φι… ευμετάβλητο»;

597
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
Απλά να το ξέρεις
Θέλω πραγματικά να συνάψω ένα συμβόλαιο,

598
00:43:32,777 --> 00:43:34,362
αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να συγκρατηθώ.

599
00:43:35,738 --> 00:43:37,740
[χλευάζει, γέλια]

600
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Σχεδιάστε το.

601
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
-Τι;
-Σχεδιάστε το.

602
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
-Να το συντάξετε;
-Σχεδιάστε το.

603
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
Ας το συντάξουμε!

604
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
[♪ παίζει φλογερή μουσική]

605
00:43:59,262 --> 00:44:00,805
Θα χωρίσουμε λοιπόν…

606
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
Το αργότερο εντός τριών ετών.

607
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

608
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
[χλευάζει]

609
00:44:05,810 --> 00:44:08,729
- Διαίρεση περιουσιακών στοιχείων μετά το διαζύγιο;
-Εκτός από τα ρούχα στην πλάτη σου,

610
00:44:08,813 --> 00:44:11,858
οποιοδήποτε ακίνητο ή περιουσιακό στοιχείο
που απονέμεται λόγω της βασιλικής ιδιότητας

611
00:44:11,941 --> 00:44:13,234
πρέπει να παραιτηθεί.

612
00:44:13,317 --> 00:44:14,277
[χλευάζει]

613
00:44:14,986 --> 00:44:16,195
Μπορεί επίσης να τσακωθείτε για τις πένες.

614
00:44:16,279 --> 00:44:17,613
"Πέννες";

615
00:44:19,073 --> 00:44:20,283
Πολύ καλά λοιπόν.

616
00:44:20,867 --> 00:44:23,911
Ωστόσο, δεν θα παραιτηθώ
τον τίτλο ή την κατάταξή μου.

617
00:44:23,995 --> 00:44:26,414
Τα προνόμια που συνδέονται με αυτά
θα διατηρηθεί επίσης.

618
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
-Για τη ζωή.
-Αρκεί να μην προκαλείς

619
00:44:29,792 --> 00:44:32,628
δημόσια διαμάχη ή παραβίαση του νόμου,
θα τα διατηρήσετε.

620
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
[χλευάζει]

621
00:44:37,800 --> 00:44:38,968
Υπάρχουν περισσότερα.

622
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Ενας.

623
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
[αναστεναγμοί]

624
00:44:43,055 --> 00:44:45,308
Όλα τα θέματα που αφορούν το παλάτι
θα παραμείνει εμπιστευτικό,

625
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
κατά τη διάρκεια του γάμου και μετά.

626
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Δυο.

627
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
Όλα τα θέματα μεταξύ μας
θα παραμείνει εμπιστευτικό,

628
00:44:50,897 --> 00:44:52,356
κατά τη διάρκεια του γάμου και μετά.

629
00:44:52,440 --> 00:44:54,192
-Τρία.
-Όλα τα θέματα πρέπει

630
00:44:54,859 --> 00:44:56,068
παραμένουν εμπιστευτικές.

631
00:44:58,070 --> 00:44:59,197
σε ακούω.

632
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
-Με τη σειρά σας, Βασιλική Υψηλότατη--
-Αν η μυστικότητα αποδειχθεί δύσκολη,

633
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
απλά ξεχάστε ότι συνέβη.

634
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]

635
00:45:07,205 --> 00:45:08,414
Ούτως ή άλλως όλα είναι προσποιημένα.

636
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
Δεν θα έχει σημασία.

637
00:45:20,760 --> 00:45:24,222
Βασιλική Υψηλότατη,
έφτασε η Βασίλισσα Μητέρα.

638
00:45:31,437 --> 00:45:32,772
[Lady Choi] Βασιλική Υψηλότητά σας.

639
00:45:33,522 --> 00:45:34,649
[αναστεναγμοί]

640
00:45:37,735 --> 00:45:38,736
[καθαρίζει το λαιμό]

641
00:45:45,284 --> 00:45:46,369
Συνοδέψτε την μέσα.

642
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
Μεγαλειότατε.

643
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
Είμαι ο Huiju της οικογένειας Seong.

644
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
[η πόρτα κλείνει]

645
00:46:14,689 --> 00:46:17,066
σταμάτησα
αφού άκουσα ότι ήσασταν και οι δύο εδώ.

646
00:46:17,149 --> 00:46:20,027
ήθελα να ρωτήσω
αν ερχόσαστε μαζί μου για δείπνο.

647
00:46:20,861 --> 00:46:24,156
Μετά από όλα, σύντομα θα γίνουμε οικογένεια.

648
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
[γέλια]

649
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
-Απολαύστε.
-Και εσύ.

650
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
Θα είναι καλά η κυρία Seong;
Τι γίνεται αν πάθει δυσπεψία;

651
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
Θα είναι καλά. Έχει σιδερένιο στομάχι.

652
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
Όχι, βλέπεις…

653
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
Η βασίλισσα μητέρα μπορεί να είναι…

654
00:46:56,147 --> 00:46:58,274
λίγο παλιό σχολείο.
Μπορεί να είναι εξαιρετικά έντονη.

655
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
Είναι μια χαρά.

656
00:46:59,984 --> 00:47:01,902
Η κυρία Seong είναι επίσης αρκετά επαναστάτρια.

657
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
βλέπω.

658
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
Σταματήστε λοιπόν να ανησυχείτε και φάτε ήδη.

659
00:47:06,490 --> 00:47:09,118
Τα αφεντικά μας θα είναι στα άκρα
μετά το δείπνο τους.

660
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
Εντάξει τότε.

661
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
Για να πω την αλήθεια, ανησυχούσα
μπορεί πραγματικά να ερωτεύονται ο ένας τον άλλον.

662
00:47:16,751 --> 00:47:20,671
Δηλαδή, έλα.
Ποιος δεν θα ερωτευόταν την Βασιλική μας Υψηλότητα;

663
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
Με αυτό το πρόσωπο και τη φιγούρα,
και αυτοί οι ώμοι σαν…

664
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
Τίποτα ανησυχητικό.

665
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
Στην κυρία Seong αρέσουν οι τρόπαιοι.

666
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
Τι είπατε;

667
00:47:27,970 --> 00:47:29,013
Τρόπαιο άνδρες.

668
00:47:29,096 --> 00:47:31,265
Αυτά που εμφανίζονται και φεύγουν με εντολή.

669
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
Άνδρες χωρίς σπονδυλική στήλη.

670
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
Φάτε λοιπόν το φαγητό σας.

671
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
Οι πιθανότητες ενός άντρα
που καλούσε ανθρώπους όλη του τη ζωή

672
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
και μια γυναίκα
που έχει αφεντικό τους ανθρώπους σε όλη της τη ζωή

673
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
που ερωτεύονται ο ένας τον άλλο είναι βασικά μηδέν.

674
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
-Τι γίνεται με εσάς, κυρία Hyejeong;
-Τι;

675
00:47:54,205 --> 00:47:56,624
Ποιος είναι ο τύπος σας;

676
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
[♪ παίζει απαλή μουσική πιάνου]

677
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
[γέλια]

678
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
[Ο Hyeon καθαρίζει το λαιμό]

679
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
Ξέρουν πραγματικά να μαγειρεύουν
τα άγρια χόρτα τους εδώ.

680
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
Συγχαρητήρια, θεία.

681
00:48:37,206 --> 00:48:39,792
Ελπίζω το φαγητό να είναι του γούστου σας.

682
00:48:41,168 --> 00:48:43,254
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

683
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
Αυτό το ποτό παρασκευάζεται από αχλάδια.

684
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
Είναι αρκετά δυνατό.

685
00:48:51,554 --> 00:48:52,847
Αχ.

686
00:48:52,930 --> 00:48:53,848
Βασιλομήτωρ.

687
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
Αυτή…

688
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
Δεν μπορείς να διαχειριστείς το αλκοόλ σου;

689
00:48:58,561 --> 00:49:00,980
Σίγουρα μπορώ.

690
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
[γέλια]

691
00:49:09,029 --> 00:49:10,489
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

692
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
[Huiju, Yun γελάει]

693
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
Περίμενε, πραγματικά σε μάλωσαν τόσο πολύ;

694
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
Έγραφε επιστολές συγγνώμης τόσο συχνά.

695
00:49:26,630 --> 00:49:28,841
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αρκετά
να φτιάξω ένα ολόκληρο βιβλίο.

696
00:49:29,425 --> 00:49:30,759
Είναι έτσι;

697
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
Υποθέτω ότι ήσουν αρκετά ταραχοποιός.

698
00:49:34,597 --> 00:49:35,639
Πιες λίγο νερό.

699
00:49:35,723 --> 00:49:37,933
Υπομονή. κοκκινίζεις.

700
00:49:38,017 --> 00:49:39,560
Κοκκινίζεις τελείως.

701
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
[λαχανίζει] Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο.

702
00:49:43,981 --> 00:49:46,567
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα, ο πατέρας σου,
ήταν ακόμα μαζί μας…

703
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε
σχετικά με αυτή την ένωση.

704
00:49:55,826 --> 00:49:57,578
[♪ συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής πιάνου]

705
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
Βασίλισσα Μητέρα.

706
00:50:08,130 --> 00:50:09,507
[γέλια]

707
00:50:12,134 --> 00:50:14,637
Θα είχε ζητήσει
μια επιστολή συγγνώμης.

708
00:50:15,763 --> 00:50:19,183
Σε επέπληξε τόσο συχνά
γιατί στέκεσαι εμπόδιο στον αδερφό σου.

709
00:50:19,725 --> 00:50:23,896
Σίγουρα, δεν θα το είχε εγκρίνει
από εσάς που στέκεστε στο δρόμο του ανιψιού σας.

710
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
Θα πρέπει να σταματήσετε εκεί.

711
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
Μπορείς πραγματικά να ισχυριστείς ότι είσαι εντελώς αθώος

712
00:50:35,658 --> 00:50:38,160
στον θάνατο του αείμνηστου βασιλιά;

713
00:50:43,290 --> 00:50:45,876
Αυτό που περνάει από το μυαλό σου
όταν κοιτάς την Αυτού Μεγαλειότητα;

714
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
Θέλετε να σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο του

715
00:50:49,171 --> 00:50:51,882
και να τον εξαφανίσεις,
όπως κάνατε και τον αείμνηστο Βασιλιά;

716
00:51:07,273 --> 00:51:08,315
Είσαι καλά;

717
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
Ξέρεις γιατί του δόθηκε

718
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
ο βασιλικός τίτλος του «Ι-ΑΝ»;

719
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
«Εγώ» όπως στον «κανόνα».

720
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
«ΑΝ» όπως στο «ειρήνη».

721
00:51:32,214 --> 00:51:33,966
Τον καλεί να απόσχει

722
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
να βλάψει τη σταθερότητα του Στέμματος.

723
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
Συγγνώμη τώρα.

724
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
Σύντομα θα έρθει η ώρα
να κλείσουν τις πύλες του παλατιού.

725
00:52:12,963 --> 00:52:13,964
[γέλια]

726
00:52:21,347 --> 00:52:22,473
[♪ η μουσική τελειώνει]

727
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
Σιγά σιγά.

728
00:52:31,106 --> 00:52:32,441
Είπα, σιγά.

729
00:52:34,568 --> 00:52:37,780
Απλά να ξέρεις ότι συγκρατούμαι
γιατί δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.

730
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
Λες συνέχεια ότι κρατάς πίσω.

731
00:52:40,115 --> 00:52:43,202
Αν το είχα με τον τρόπο μου,
η βασίλισσα μητέρα θα κονιορτοποιηθεί--

732
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Ουάου!

733
00:52:46,205 --> 00:52:47,206
[αναστεναγμοί]

734
00:52:53,504 --> 00:52:54,588
Απλά μείνε εκεί.

735
00:52:55,923 --> 00:52:57,383
Μόλις παντρευτούμε,

736
00:52:57,466 --> 00:53:01,470
Θα τα καθαρίσω όλα
που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου.

737
00:53:02,388 --> 00:53:03,806
[♪ παίζει απαλή μουσική πιάνου]

738
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
[γέλια]

739
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
Δεν με πιστεύεις;

740
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
το κάνω.

741
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
Πάρε με λοιπόν από εδώ.

742
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
Τι;

743
00:53:26,662 --> 00:53:28,330
Δεν θέλω να κοιμηθώ εδώ απόψε.

744
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
Θα έπρεπε να οδηγείτε αυτή τη στιγμή;

745
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
Η έξοδος από το παλάτι ήταν από μόνη της μια περιφρόνηση.

746
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
Δεν φοβάσαι;

747
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
Το ατύχημα δεν ήταν πολύ καιρό πριν.

748
00:54:11,540 --> 00:54:12,624
Μου αρέσει να οδηγώ.

749
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
Είναι σαν να πετάς.

750
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
Και μπορώ να πάω γρήγορα.

751
00:54:27,598 --> 00:54:29,850
Δεν επιτρέπεται να τρέχω ή να κάνω ποδήλατο.

752
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
Αλλά μου επιτρέπεται να οδηγώ.

753
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
Δεν καταλαβαίνω τη λογική.

754
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
[♪ η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

755
00:54:41,612 --> 00:54:42,613
[αναστεναγμοί]

756
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
Θέλετε να πετάξετε πραγματικά;

757
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
[♪ μουσικά κρεσέντο]

758
00:55:12,851 --> 00:55:13,852
[γέλια]

759
00:55:18,607 --> 00:55:20,192
Σκοπεύετε να μου κάνετε πρόταση γάμου;

760
00:55:21,485 --> 00:55:23,820
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλά δράματα.

761
00:55:23,904 --> 00:55:25,405
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

762
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
Το νοικιάσατε αυτό;

763
00:55:27,241 --> 00:55:28,283
Είναι δικό μου.

764
00:55:31,161 --> 00:55:34,748
Και λοιπόν; Θέλεις να πετάξω εδώ;

765
00:55:35,541 --> 00:55:37,209
Προφανώς δεν μπορείς να πετάξεις εδώ.

766
00:55:37,292 --> 00:55:41,129
Μπορούμε να πετάξουμε ακριβώς εκεί.

767
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
[γέλια]

768
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
Περίμενε εδώ.

769
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
Seong Huiju.

770
00:55:57,688 --> 00:55:59,898
Δεν πρέπει να τρέχετε, Μεγαλειότατε!

771
00:55:59,982 --> 00:56:01,191
Μεγαλειότατε!

772
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
[παντελόνι]

773
00:56:02,401 --> 00:56:03,402
Μεγαλειότατε!

774
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
Αυτά τα στέγνωσα μόνη μου, κυρία Ντο.

775
00:56:08,490 --> 00:56:09,491
[σούγκριζα]

776
00:56:09,575 --> 00:56:10,867
Πώς είναι;

777
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
-Ωραίο είναι.
-Το ήξερα!

778
00:56:12,536 --> 00:56:14,496
Δεν το προσφέρω σε κανέναν.

779
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
[γέλια]

780
00:56:16,331 --> 00:56:17,666
Αλλά είχα μερικές χθες.

781
00:56:18,667 --> 00:56:20,085
-Δεν έχεις δουλειά;
-Μμμ.

782
00:56:22,838 --> 00:56:23,797
Θείος!

783
00:56:23,880 --> 00:56:25,424
- Μεγαλειότατε.
-Ω, Μεγαλειότατε.

784
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
Α, ε, είσαι μόνο εσύ εδώ;

785
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
Ναι, Μεγαλειότατε.

786
00:56:31,763 --> 00:56:32,848
Πού είναι ο θείος;

787
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
Άκουσα ότι η κυρία Seong ήταν επίσης εδώ.

788
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
Α, αναρωτιόμαστε κι εμείς
που θα μπορούσαν να είναι...

789
00:56:39,187 --> 00:56:40,606
Μπορείτε απλά να μου πείτε, Μεγαλειότατε.

790
00:56:40,689 --> 00:56:42,733
Θα περάσω σίγουρα οποιοδήποτε μήνυμα.

791
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
Δεν χρειάζεται.

792
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
[αναστεναγμοί]

793
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
- Μεγαλειότατε.
-Ένας δυνατός αναστεναγμός από την Αυτού Μεγαλειότητα…

794
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
Μεγαλειότατε, τι συμβαίνει;

795
00:56:52,242 --> 00:56:53,285
Είναι τόσο χαριτωμένος.

796
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
Σε κυνηγάει κάποιος;

797
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

798
00:57:10,385 --> 00:57:12,179
Τους ζήτησα να ξεκαθαρίσουν.

799
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

800
00:57:15,557 --> 00:57:17,893
«Ένας βασιλικός μπορεί μόνο να φάει
σε επαληθευμένα εστιατόρια».

801
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
Wh-- Τι κάνεις;

802
00:57:21,229 --> 00:57:23,065
Κάνε ό,τι θέλεις σήμερα.

803
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
-Τι;
-Σου είπα ότι είμαστε μόνο εμείς εδώ.

804
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
-Μα ένας βασιλικός--
-Οι βασιλικοί δεν παντρεύονται ποτέ κοινά άτομα.

805
00:57:30,739 --> 00:57:31,948
Γιατί λοιπόν με παντρεύεσαι;

806
00:57:42,417 --> 00:57:44,336
[♪ παίζοντας έντονη μουσική πιάνου]

807
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
[γέλια]

808
00:57:58,809 --> 00:57:59,810
[Ο I-AN εκπνέει δυνατά]

809
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
Θεέ μου.

810
00:58:05,774 --> 00:58:06,983
Είσαι καλά;

811
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
-Ποιος πελαγώνει σε γιοτ;
-Είναι απλώς δυσπεψία.

812
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
Είναι δυσπεψία.

813
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
[γέλια]

814
00:58:15,325 --> 00:58:16,326
[βήχας]

815
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
Θέλω να πω, θα μπορούσα να τρυπήσω το δάχτυλό σου για σένα.

816
00:58:21,665 --> 00:58:23,875
-Τι;
-Κάπου πρέπει να υπάρχει μια βελόνα.

817
00:58:25,085 --> 00:58:27,003
- Ένα βασιλικό…
-Φοβάσαι;

818
00:58:27,087 --> 00:58:30,507
Επειδή ένα τσίμπημα θα πονούσε τόσο πολύ;
Τίναγμα στις μπότες σας;

819
00:58:30,590 --> 00:58:32,134
[γέλια]

820
00:58:33,135 --> 00:58:35,137
Ωραία. Ας το κάνουμε.

821
00:58:40,225 --> 00:58:42,644
Είστε σίγουροι ότι αυτό λειτουργεί;
Όχι απλώς ένα φαινόμενο εικονικού φαρμάκου;

822
00:58:44,187 --> 00:58:45,230
Ωχ!

823
00:58:45,897 --> 00:58:47,065
[αναστεναγμοί]

824
00:58:50,444 --> 00:58:51,695
Τώρα νιώθω καλύτερα.

825
00:58:51,778 --> 00:58:52,696
Ωχ!

826
00:58:54,865 --> 00:58:57,200
Πώς εμπιστεύτηκα ποτέ
σε έναν τόσο δειλό πρίγκιπα;

827
00:58:57,284 --> 00:58:59,077
[χλευάζει] «Δειλά»;

828
00:58:59,161 --> 00:59:00,162
είμαι…

829
00:59:01,413 --> 00:59:03,749
απλά δεν είναι εξοικειωμένοι με τις σπιτικές θεραπείες.

830
00:59:03,832 --> 00:59:04,875
Πάμε τώρα.

831
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
Προχωρώ.

832
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
Σου είπα ότι θα σε αφήσω να ζήσεις το πέταγμα.

833
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
-Ερχομαι.
-Τι--

834
00:59:27,063 --> 00:59:28,106
[ειπνέει βαθιά]

835
00:59:30,066 --> 00:59:31,067
[γελάει]

836
00:59:32,486 --> 00:59:33,487
[Ι-ΑΝ] Ω!

837
00:59:35,489 --> 00:59:36,490
[λαχανίσματα]

838
00:59:36,573 --> 00:59:38,909
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Κατέβα τώρα.

839
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
Εδώ.

840
00:59:40,494 --> 00:59:41,578
Κράτα με σφιχτά.

841
00:59:45,373 --> 00:59:46,583
[♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή]

842
00:59:48,752 --> 00:59:49,920
[γελάνε και οι δύο]

843
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
[αναστεναγμοί]

844
01:00:05,977 --> 01:00:06,978
[γέλια]

845
01:00:07,938 --> 01:00:08,939
[γέλια]

846
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[♪ παίζει ποπ μπαλάντα]

847
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
Είπες ότι θα με αφήσεις να πετάξω.

848
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
Γιατί πετάς εσύ;

849
01:01:08,164 --> 01:01:10,125
Ας αλλάξουμε. Μπορώ να σε κρατήσω.

850
01:01:10,792 --> 01:01:12,878
-Ξεχάστε το.
-Γιατί όχι; Έλα…

851
01:01:12,961 --> 01:01:14,880
-[φωνές]
-[γρυλίζει]

852
01:01:14,963 --> 01:01:16,339
[♪ η μουσική τελειώνει]

853
01:01:16,423 --> 01:01:17,674
[λαχανίσματα]

854
01:01:19,926 --> 01:01:20,927
[αναστεναγμοί]

855
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
[αναστεναγμοί]

856
01:01:25,974 --> 01:01:27,934
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

857
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Βασιλική Υψηλότατη.

858
01:01:38,612 --> 01:01:40,488
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

859
01:01:46,912 --> 01:01:48,580
Είπες ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

860
01:01:52,459 --> 01:01:54,252
[♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή]

861
01:02:01,718 --> 01:02:02,928
[♪ παίζοντας απαλό πιάνο]

862
01:02:31,790 --> 01:02:32,999
[♪ ορχηστρικά έγχορδα]

863
01:03:07,742 --> 01:03:10,620
ΕΠΙΛΟΓΟΣ

864
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
[αναστεναγμοί]

865
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
Θα παρευρεθείτε
το δεύτερο ημίχρονο, σωστά;

866
01:03:16,376 --> 01:03:17,585
Πιθανώς.

867
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
Να υποθέσω ότι μπορείς να κάνεις βαλς;

868
01:03:20,797 --> 01:03:21,840
[γέλια]

869
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
Μπορείτε;

870
01:03:24,300 --> 01:03:25,635
[χλευάζει, γέλια]

871
01:03:27,554 --> 01:03:29,973
[♪ piano flourish plays]

872
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
Είμαι κορυφαίος βραβευμένος κατά καιρούς.

873
01:03:36,438 --> 01:03:39,274
[♪ piano flourish plays]

874
01:03:52,537 --> 01:03:54,205
[♪ μουσική βαλς για πιάνο]

875
01:03:59,044 --> 01:04:00,170
[γέλια]

876
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
[γέλια]

877
01:04:13,600 --> 01:04:14,768
-[αναφωνεί]
-[γέλια]

878
01:04:15,435 --> 01:04:16,478
Ας μην το κάνουμε αυτό.

879
01:04:17,896 --> 01:04:19,064
Κράτα με έτσι.

880
01:04:19,147 --> 01:04:20,356
Εδώ έρχομαι.

881
01:04:28,073 --> 01:04:29,157
[γέλια]

882
01:04:32,285 --> 01:04:35,205
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ

883
01:04:37,499 --> 01:04:39,000
[♪ παίζει αισιόδοξο ποπ τραγούδι]

884
01:05:13,618 --> 01:05:15,495
Ήμασταν πιασμένοι στη στιγμή.

885
01:05:15,578 --> 01:05:18,081
Δηλαδή, δεν είναι σαν
ρίχτηκα πάνω του.

886
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
[γκρίνια] Γιατί το έκανα αυτό;

887
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Όχι για μένα.

888
01:05:21,292 --> 01:05:23,837
Δεν το έκανα μόνο και μόνο επειδή
Με έπιασε η στιγμή.

889
01:05:24,504 --> 01:05:26,256
Το έκανα γιατί είσαι εσύ.

890
01:05:27,382 --> 01:05:30,176
[Hyejeong] Δεν νομίζεις ότι είναι υπερβολικό;
Ίσως ερωτεύονται ο ένας τον άλλον.

891
01:05:30,260 --> 01:05:33,596
Θέλω να πω, μοιάζουν πραγματικά
μόλις άρχισαν να βγαίνουν.

892
01:05:34,347 --> 01:05:36,766
[I-AN] Κάτι σε ενοχλεί;
Φέρατε περίεργα.

893
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
[Huiju] Είσαι
αχρείαστα γλυκό για μένα.

894
01:05:40,228 --> 01:05:41,437
θα περιμένω.

895
01:05:41,521 --> 01:05:44,232
[Γιουν] Μέχρι την ημέρα
δεν μπορείς πλέον να συγκρατηθείς.

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,901
[Ι-ΑΝ] Η εγκράτεια ακολουθούσε πάντα την επιθυμία.

897
01:05:46,985 --> 01:05:48,444
Αλλά αυτή τη φορά δεν είναι εύκολο.

898
01:05:48,528 --> 01:05:51,489
[Huiju] Κατά τύχη,
έχεις συναισθήματα για μένα;

899
01:05:52,824 --> 01:05:54,826
Μετάφραση Justin S. Kim

900
01:06:06,129 --> 01:06:09,841
ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ